Steam on Mac does, or at least did last time I tried to use it on a case-sensitive partition. It's not that steam inherently needs case-insensitivity, it's that some of the main app mixes the case of files in the app from what is on disk. So without case-insensitive FS it cannot find some files. Stupid problem really.