Would this imply that women are also more likely to give up if they get the job and they find that it's particularly challenging or competitive? If so, we'd expect higher churn out of the field, putting more downward pressure on diversity.

And this doesn't have to be just women, it could be anyone with a genetic or cultural predisposition (reducing diversity at least in personality types). Lot's of selection for monoculture here.