"Poaching" doesn't refer to targeted hunting, though; it refers to hunting where one has no right to hunt. Of course, if this were just the etymology and nobody used it that way in the context of hiring, that wouldn't matter — but people do sometimes use it derogatorily, to suggest that one company has wronged the other. So I can see why somebody might prefer a less proprietary word.