Try looking for the actual font name with "fc-list | grep -i source", maybe it is not what you're expecting.

A few months ago I was having trouble with getting some TTF BIOS fonts recognized by urxvt and fc-list made me realize that I should've escaped a couple dashes in the font name.