Is there a reason you would mis-interpret that comment on purpose?
Obviously not. But the way it gets bandied around as if every politician speaks for everybody is something fairly unique to America. I've never heard a European leader (at least, not in recent times) speak out loud like that. And if they did it would make me cringe just the same.
Are you counting the UK as European? Because British prime ministers do this all the time. They get 55% of the house of commons on 40% of the vote and 25% of the electorate, and then proclaim "the people have spoken!".
Hm, never noticed that but I'll pay more attention. And yes, that is cringeworthy too.
The people have only spoken if a > 50% portion of those eligible to vote actually vote and all of them agree.
In that case you might make such a statement, and even then that leaves room for 49% (a) not to vote and (b) to disagree and whoever would make such a proclamation would have to qualify their statement to that effect. But it is of course so much easier to claim a mandate.
