This has a lot to do with the fact that a cow is a whole animal. If you raise one to sell the chuck, you also get T-bones and ribeyes and tri-tips and flank steaks and so on. Most of that goes into the same retail pipeline, so availability is correlated.

On the other hand, expensive fish aren't usually a byproduct of producing cheap fish, nor vice versa.