Couple years ago I listened to talk from an owner of a startup that was doing exactly that. App was listening to environment, make it louder and playing trough headphones in real time. They failed because users didn’t want to use it because of need of wearing headphones when they was talking to other people. Apparently slapping Apple logo on the same idea fixes the problem