"Sure, inflation may decrease the utility of that amount of money, but it will also increase the cost of that latte"

That is a very important point I missed the first time through.

The author was only looking at the decreased utility of the saved and earned dollars, but not the increasing prices of the consumed good over time.