Properly selected, fonts contribute to the user experience so seamlessly that most users don't even realize that the font used is something out of the ordinary.

This is similar in effect to users liking a site more when it is faster, but attributing the improvement to any number of other things that haven't actually changed.