Something similar happened with "Blood is thicker than water", a phrase used to convey the importance of family, where the original quote is "The blood of the covenant is thicker than the water of the womb", which conveys the exact opposite, that ties you make yourself are more important than family.