I imagine that's because "freshmen" is problematic in $CURRENT_YEAR, but it sounds too weird to say "freshpeople" so they went with the existing slang of "frosh."
Considering it's a term that originated centuries before women were first allowed to attend college, I suppose it's reasonable to argue it has been long obsolete to the point of being problematic.
