I don't know, if you tell native English speakers that "cazzo" is Italian, I assume they know it's pronounced catso. Of course if they find cazzo in the wild without context it'll be like the zz in "buzzard".
But then again, some people may think pizza is American and not make the link.
But then again, some people may think pizza is American and not make the link.