Why is this harder with mail ballots? My state (Washington) uses a double envelope system. My name is on the outer envelope so I can't cast two ballots and the inner envelope protects the secrecy of my vote.

Or do you mean you have to verify that the ballot is actually submitted after the name is crossed off?