There's a pretty good article from the BBC [1] on the "bad grammar" of ordering a marinara pizza with cheese in Italy. It got covered on HN back in 2015. [2] There're some pretty good anecdotes in there if you like this article. :-)

[1] https://www.bbc.com/news/magazine-33542392

[2] https://news.ycombinator.com/item?id=10026519