From the ideas so far (thanks everyone!) this sounds most probable since salting and pasteurisation seems like something we either did by default or after the first spoiled batch.

Also, even if it is well over half my life so far ago I think I can vividly remember small drops of water in the butter.