> CoffeeScript can work alongside Node.js but can't access the filesystem.

Um. Node.js gives you access to the filesystem... http://nodejs.org/docs/latest/api/fs.html

And anything you can do in Node, you can do from CoffeeScript code running under Node.