Oh yeah, I'm aware that for any other chemistry you need an actual coulomb-counter to get a proper gas gauge. My suggestion was more about the specific matter of suppressing an unwanted and inaccurate low battery light.

Though maybe instead of trying to mod the circuit board, it would be easier to just disconnect the LED itself.