Database Lab Engine provides some possible solutions to protect sensitive data: https://postgres.ai/docs/database-lab/masking
By the way, the Database Lab Engine maintainer is here.