This post glosses over it, but larger fields are stored via the TOAST mechanism [1], which does support compression.

[1]: https://www.postgresql.org/docs/current/storage-toast.html