Hacker Newsnew | past | comments | ask | show | jobs | submitlogin

I made it halfway through the article but I couldn't stand it interpreting all instances of "kiss" as kiss on the mouth. Kisses on the cheek would just as well be written down as simply kisses.


Do you have specific linguistic and cultural knowledge of that? It doesn’t seem so obvious to me (a layman).


No


Or perhaps a kiss on the cheek wouldn't even register as a kiss and would be recorded as a greeting instead?


It would be worth another 300 or so words to clarify how good the medievalist knowledge is of kiss targets.




Guidelines | FAQ | Lists | API | Security | Legal | Apply to YC | Contact

Search: