> Keep in mind that most of the foreign films that you can find with subtitles tend to be among the best films the country has ever produced, or the ones that fit their cultural climate the best.
This is really not true from what I can see. European films are routinely subtitled for other languages. (They used to be dubbed instead).
And even cheap and cheerful Bollywood and Chinese movies find a distributor and a bad translation.
Perhaps this is more of a problem on US streaming services. You do have to want to find these things, to some extent. But almost all cinema is produced with a global audience in mind.
This is really not true from what I can see. European films are routinely subtitled for other languages. (They used to be dubbed instead).
And even cheap and cheerful Bollywood and Chinese movies find a distributor and a bad translation.
Perhaps this is more of a problem on US streaming services. You do have to want to find these things, to some extent. But almost all cinema is produced with a global audience in mind.