I understand this, but I would look upon it as a failure of all the other RPGs up to that point. You really shouldn't be able to steal from chests with little to no skill in direct sight of guards. You can come back later and loot them when you're much stronger or your sneak is up far enough or other more specific skills are high enough but you won't really need to since you'll be amazingly rich by that point anyway.