I can corroborate the basics of the "small test group". I have a channel with a bunch of subscribers that no matter what I do, when I post to it, YouTube basically shows my videos to the wrong audiences then kills it.(Either due to channel history or something else with how YouTube has categorized it.) So I started a new channel, posted the same videos, and suddenly they just get shown to the proper audiences while doing well.