Just deployed Plausible. It's blocked by default on Ublock Origin, but I've been looking for a good simple solution. This seems good enough for now.

My preference would be to do something with nginx log analysis in Loki to get a broader perspective of all traffic flowing through nginx, but this will do for now.