Just in case anyone here stumbles over this and is interested, there's now a PostgreSQL docker image that automatically upgrades the PostgreSQL data files before launching the server:

https://hub.docker.com/repository/docker/pgautoupgrade/pgaut...