I've run into this issue a lot with ChatGPT, and almost never with GPT-4. I know it isn't always possible, but just using GPT-4 prevents this 99% of the time (basically 100% with proper prompting).