> I'm guessing 3rd parties can't do the same trick

There are lots of third-party Lightning to HDMI adapters for cheap on Amazon that work as a clone of Apple's with no need for any software. Whatever this cable is doing is out of the ordinary even for knockoffs.