This sounds like something an ESP32 or other wireless-capable microcontroller could do. It would probably be easier to fit a system-on-module than an off-the-shelf single board computer in a crammed space.