> My workflow (that I share with co-authors) is to write everything in Markdown (using Pandoc to get PDF output). When we are almost finished, we export (again with Pandoc) to LaTeX.

That's your (and my) workflow. However, there is clearly demand for a collaborative workflow, as demonstrated by Overleaf and ShareLaTeX before that.