Presumably Apple pays the fees GitHub have specified up-front, or they'd not use their services.

Isn't that how things work? A company provides something for a fee and potential customers decide if they're going to use said thing in exchange for said fee..?