For iOS & Mac https://thevault-app.com does exactly that for me. Storing PDFs, or just plain images of passport, drivers license etc (in addition to passwords). It’s a bit on the technical site (eg, also has cmd: prefix for terminal commands etc)