This has been a big LLM side-scene almost since they arrived. There are models optimised for D&D-style game play.

It's not my personal interest, so I'm not sure how good they are at creating believable puzzles. But they're certainly an obvious thing on the LLM scene.