I agree that was weird - but it was never forced onto your device unless you chose to download that album (it would be like saying a particular album was "forced" onto your spotify when they are ALL available and free - this was just the first "spotify"-style album designed to be streamed not purchased).
It was forced onto your device to the extent that any other of your library songs or iTunes purchases were, whether that worked out to be streamed on demand or downloaded locally. Space was never the issue, forcing bad music in my shuffle play was.
I remember distinctly, because after trying patiently for months then years to get rid of it through official channels, I rage-quit iTunes when that whiny man’s voice started playing again the moment I connected my phone in a rental car. I still won’t touch Apple Music to this day.
For that matter, it still comes back from time to time all these years later:
Apparently, since they have taken down their dedicated removal tool from 11 years ago [0], your remaining recourse is to contact Apple Support and persist through upsell attempts to paid support.
