Don't people who "fail a smell test" and get offended do so because they they think it's a propestourous claim they're failing it? It's kind of the opposite situation, cause wouldn't that make them not take it on themselves by default and thus not wish for the nonuse of this phrasing?