This is a problem as well, but what I see often is what seems to be the cheapest speech recognition software they could find auto-transcribing the dub, and it falls over any time it meets a name or word it can’t guess out of like to 1,000 most common words in the English language.

Of course, I just went back to scrub for examples and either I am remembering incorrectly which shows demonstrated it most frequently or they’ve fixed Zeta Gundam in the spots I’ve checked.