Compression is actually a very good use case for neural networks (i.e. don't have an LLM develop a codec, but rather train a neural network to do the compression itself).

It works amazingly well with text compression, for example: https://bellard.org/nncp/