> It is called "freeway" because "free-to-drive-on highway" would be too wordy.

This is wrong. "Freeway" comes from free flow of traffic:

https://www.fhwa.dot.gov/infrastructure/freeway.cfm