Even more importantly, since the idea is not to arrest everyone but rather to be able to arrest anyone, how do you gather statistics on how many people are breaking laws without knowing it, and not being arrested for it?

Because that is, by design, what will happen the majority of the time.