>May be just a matter of preference but for me "our site is experiencing server errors" is much clearer communication than "seeing unicorns." The latter requires me to learn a new terminology in a high pressure environment for no good reason.

If you don't already know that "unicorns" means in this context, then you are not a GitHub user, and thus it being down is not a "high pressure environment".