We have the exact same saying in Brazil and our native tribes are very different from north american ones. I am pretty sure this is just an analogy, using the terms everybody knows ("chief" and "indians") to explain whatever environment where are too many people giving orders and too few following them (aka working).

Not related in any way to actual organizations of any actual tribes.