And when the library is not packaged in the repo, should I then build the package myself ?

If we were in an ideal world we would do that, but unfortunately we're not, and in my experience it's way easier for the dev AND for the sysadmin to use Maven and build a fat jar.